我们所在的基布兹正位于库姆兰洞穴附近。只见山体上有着大大小小的山洞,这就是发现世界最古老的羊皮圣经经书的地方。 纯粹因为偶然,1947年的一个下午,一个贝都因的放牧人向峭壁的山洞投掷石头,想吓唬丢失的山羊,然而他听到的不是羊的咩咩叫声,而是打碎陶器的丁当声。他找来伙伴钻进昏暗的山洞,打翻了7个陶罐,发现了三捆奇特的皮子,包裹的麻布已经腐朽。他们毫不清楚,这腐朽的羊皮纸原来是无价之宝。……
The defining and ongoing innovations of this age – biotechnology, the computer, the Internet – give us a chance we've never had before to end extreme poverty and end death from preventable disease.
这个时代无时无刻不在涌现出新的革新——生物技术,计算机,互联网——它们给了我们一个从未有过的机会,去终结那些极端的贫穷和非恶性疾病的死亡。
I learned a lot here at Harvard about new ideas in economics and politics. I got great exposure to the advances being made in the sciences.
我在哈佛学到了很多经济学和政治学的新思想。我也了解了很多科学上的新进展。
下文是比尔·盖茨今年6月7日在哈佛大学毕业典礼上的演讲的翻译。
他在其中谈到了很多事情,包括他的学生时代、他的退学经历、以及他眼中人生最有意义的事情。我觉得内容非常好,完全改变了我对比尔·盖茨的看法,所以花了两个晚上翻译出来,希望让更多的人看到。
===========================
比尔·盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲
灾难救治是漫长的,生活还要继续。
从上海回来,梅雨的天气让我有些不适应,连日来昏沉,这里已经多日没有打理,我的心情需要调整。
偶然整理邮件,但见06年在社区网站贴出的如下内容,恰好找到电影《中国》的配词,可以答复询问过的朋友
这是当年我的感受:(发表于2006年7月31日)
时间真是清醒剂,现在回望当年的我们,觉得十分有趣,我们曾经这样硬梆梆的有些虚情假意.
时隔30年,我才看到这部片子,这部伤害了我们自尊心的片子.
人的心境与容量是需要时间来锤炼的,现在看来觉得挺有趣,那是一个外国人眼睛里的中国,我们在别人眼里曾经这个样子。有些很真实,有些是表演出来的。 其实人性就是这样,在别人眼里的我们是怎样的,这是个有趣的事。
有时候我就在想,我的图文以色列是否对于犹太人来说也所歪曲,是否我叙述的肯尼亚也有所歪曲,我相信回答是肯定的,我们都难免受到自己认识的局限性,虽然我已经很努力地在有限的旅行条件上尽可能的理解我所看到的一切,但是我是个局外人,我的认识一定很有限,我的表达一定有不恰当的地方。
但是所有这些都不能放弃交流,不能放弃了解。 中国对世界,世界对中国,相互都需要这样多角度的认识过程。……
捐助---我们的爱心到底能够持续多久?
不断有揭露国字号慈善机构的问题,我们表达的爱心到底有多少被亵渎?
如下是朋友们自发成立的爱无疆互助会,这次灾难必定催生民间救助。
朋友昨天从前线发来短信:前方有些救助物资多的浪费,呼吁政府制止媒体进一步煽情,救助需要常态
有关救助的问题李承鹏也在博客上表述http://blog.sina.com.cn/lichengpeng
有关灾区真实状况,其中政府与灾民的生存状况,救济状况http://blog.ifeng.com/article/1467637.html
但愿现在一切都好起来,救助能够有效率并直达最基本的灾民
……
5月12日下午,四川强震,大地暴怒,山河扭转,相信很多人看到这些天的报道哀痛,难过,流泪,于是我们自觉停止娱乐,我们力所能及伸出救援之手。
几天来中国在痛,中国在哭泣,中国同样在感动。
我们看到,一个60多岁的老人始终走在灾害的前沿,镇定,坚定,甚至一反温和的语调下着命令他的精神支撑着危难的人们,安慰着受难的人群。
我们看到,数万抢险的军人武警消防战士,他们冒着余震的危险,山体滑坡的危险,用双手拯救着幸存的生命。
我们看到,许多不相识的志愿者从四面八方赶到,配合抢险维持秩序。
我们看到,成都的士司机驾驶上千辆出租车赶到灾区运送伤者。
我们看到,全国各地纷纷捐款捐物。。。。
整个中国如此联动让世界感叹,中国原来也可以这样解释,这样理解。
但是,我们也要冷静地看到从救援技术,救援方案、救援工具,专业救援人员的比例,这些灾难救援与骄傲的经济发展速度是大大的落后,我们对灾难的意识和救援还有很大的加强与发展空间,我们对灾难的预防观测,对地质构造与建筑承载的管理监控远远不够。 频频学校倾覆的原因何在?如此危险活跃的断裂带上水库大坝为何频频修建?……
今收到朋友邮件,看到这样的人们,或许可以启发我们如何选择。如下博客值得我们阅读:
剧烈地震,瞬间袭来!
你,踉跄跑向楼外;
每幢大楼都在摇滚,
围墙排排倒下,
远处,
塔吊有人坠落,
近处,
玻璃、瓷砖、马赛克,
热烈地扑面而来,
汽车与杜宾吓得嗷嗷直叫,
大地似乎塌陷……
你跑上水泥路,大喊:
大地,老子不怕你,发动战争!
你活着!
与所有热爱生命的人坚强地活着!
今夜,惊恐即将过去,
明晨,
我们屏住泪水,
挺起胸膛,
只要有爱,
一切重来。
谢谢亲人!
谢谢朋友!
谢谢牵挂!
在危急时,
有爱,
生命,才有意义……
一直以来,我看待国家始终以是否进步为考量标准。
今年年初大雪灾我曾质疑政府对突发事件的应急效率,质疑政府在换届选举与民生灾难的选择中更关注各自的乌纱帽。
无论怎样的批评,我们都期待国家政府民族有所改善有所进步。
时值此次四川特大地震,政府的快速反应中央新闻的快速报道还是让我们看到了进步。
我便是坚持对这种进步的赞美,同时自问我们能做些什么?
依照76年我在那里当兵遭遇地震的经历,四川天气地貌的特点,地震最大的危险来自于山体滑坡,而暴雨连连加剧这种灾难.因此这是一次艰难的抢险。
与缅甸飓风灾难相比,我们应该称赞政府和所有参与者。
如同在向美国学校捐献义卖图片,我希望传递的是中国在进步,我不赞成传递中国变得强大的概念,因为进步是温和的信息,强大有威胁的压力。
的确国家在进步,我们每个人都需要进步。……